The original flanged coupler has a solid core, so as it is adjusted, the flange rotates. This is fine if it is used with an axisymmetric flange-mounted horn or a dish or lens which can rotate relative to the transceiver board. Where an experimenter wishes to connect the flange to something which cannot rotate, or where adjustment of the polarisation is needed, a new approach is required.
I separated the flange and central waveguide from the threaded barrel, and reamed a hole through the barrel. That allowed the flange to float and rotate, but it needed a clamp. I decided that a split nut which would fit over a raised ring on the shaft might work OK.
More pics to follow…